░ pro začátečníky
▓ pro pokročilé
🗨️hovorová čeština
rod mužský
rod ženský
rod střední
na úřadě
04.10.2020
░ Telefonický rozhovor mezi referentkou Úřadu práce (R) a Ahmedem Saubi (A) na úřadě.
R: Úřad práce, dobrý den.
A: Dobrý den, tady Ahmed Saubi. Hledám práci. Můžete mi prosím pomoct?
R: Moment, předám kolegyni.
A: Děkuji.
R: Nováková, prosím.
A: Dobrý den, tady Ahmed Saubi.
R: Dobrý den, sháním práci. Můžete mi prosím pomoct?
A: Určitě, potřebujete vyplnit formuláře a přinést vaše doklady.
R: Děkuji, nerozumím dobře česky. Můžu přijít osobně?
A: Ano, můžete přijít pátého července ve 14:00 hodin?
R: Ano, můžu. Děkuji.
A: Nemáte za co. Na shledanou.
R: Na shledanou.
░ Slovíčka:
░ Gramatika:
Časové výrazy - můžete přijít...
zítra
pozítří
příští týden
příští měsíc
prvního/druhého/třetího/čtvrtého/pátého/šestého/sedmého/osmého/devátého/desátého/jedenáctého/dvanáctého/třináctého/čtrnáctého/patnáctého/šestnáctého/sedmnáctého/osmnáctého/devatenáctého/dvacátého/dvacátého prvního... třicátého prvního ledna/února/března/května/června/července/srpna/září/října/listopadu/prosince
▓ Rozhovor
Úřednice: Dobrý den.
Jin Quon: Dobrý den. Promiňte, můžete mi prosím poradit? Já nerozumím formuláři.
Úřednice: Můžu, čemu nerozumíte?
Jin Quon: Co to znamená pohlaví?
Úřednice: To znamená muž nebo žena.
Jin Quon: Aha, děkuji.
Úřednice: Ještě něco?
Jin Quon: Co je to č.p. a č.ev.?
Úřednice: Č.p. je číslo popisné a č. ev. je číslo evidenční vaší adresy - znamená to číslo domu.
Jin Quon: Jaký je rozdíl mezi slovy bydliště a sídlo?
Úřednice: Bydliště je adresa, kde bydlíte a sídlo je adresa firmy nebo organizace.
Jin Quon: A pobyt na území ČR?
Úřednice: To je vízum nebo dokument, že v Česku můžete legálně bydlet. Vy máte jaké povolení k pobytu?
Jin Quon: Jsem žadatel o azyl.
Jin Quon: Ještě... co to znamená samostatná výdělečná činnost?
Úřednice: To je stejné jako živnost nebo podnikání - když pracujete sám na sebe a nemáte žádného zaměstnavatele.
Jin Quon: Jako podnikatel?
Úřednice: Ano, i podnikatel.
Jin Quon: Co je odpovědný zástupce?
Úřednice: To je člověk, který za vás nebo firmu má zodpovědnost.
Jin Quon: A co znamená slovo provozovna?
Úřednice: To je místo kde máte obchod nebo poskytujete nějaké služby, na příklad kadeřnictví nebo restaurace.
Jin Quon: Děkuji, to je vše. Jste moc hodná.
Úřednice: Nemáte zač.
▓ Slovíčka
rodné příjmení
dřívější příjmení
rodné číslo
(rodinný) stav
adresa
svéprávnost
bezúhonnost
úřední překlad
▓ INFO:
Při jednání s úředníkem:
Milým úsměvem a s prosbou o pomoc získáte víc než agresivním jednáním.
Nepřete se s úředníkem. Pokud s úředníkem nesouhlasíte a vidíte, že řešení sporu nevede k zdárnému konci, obraťte se na jeho nadřízeného, a to písemnou stížností.
Na úřad přijďte minimálně 15 minut před zavírací dobou.
Zvažte, zda se nedá věc vyřešit písemně nebo telefonicky.
Všechny úřední listiny si kopírujte a pečlivě ukládejte.